Ripped & Resync oleh snowball
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
(Transkrip Nilai)
Saat aku masih SMA,...
...ayahku memberitahuku ini.
Sesuai tradisi keluarga kita,...
...kau harus menjadi pegawai negeri.
Apa?
Pegawai negeri?
Apakah ada banyak pegawai negeri di dalam keluarga kita?
Mulai sekarang, kita akan menjadi keluarga pegawai negeri.
Namun,...
...mengapa Ayah berkata itu tradisi keluarga kita?
Kakek moyangmu,...
...saat gerakan kemerdekaan di Manchuria...
Apakah mengalir...
...darah pejuang kemerdekaan di dalam tubuh kita?
...dia tak berpartisipasi dalam gerakan itu.
Kakek buyutmu,...
...saat Perang Korea,...
Dia ikut berperang?
...adalah orang pertama...
...yang kabur ke Busan.
Lalu Ayah,...
...selama gerakan demokratisasi...
Banyak orang ikut dalam demonstrasi, bukan?
Bahkan jika Ayah melihat orang-orang berkumpul di jalanan,...
...Ayah akan bergegas pulang.
Kalau begitu,...
...bagaimana hal itu berhubungan dengan menjadi pegawai negeri?
Kau harus selalu memilih pilihan yang aman dan umum.
Ayah ingin kau mengambil jurusan administrasi publik di universitas.
Setelah lulus, bersiaplah untuk ikut ujian masuk.
Sebenarnya, aku tidak yakin tentang itu.
Kau akan dibayar dengan baik.
Kau akan beristirahat di hari libur nasional.
Bahkan jika kau tak mahir bekerja,...
...pekerjaanmu akan terjamin hingga kau pensiun...
...jika tidak membuat kesalahan.
Itu yang akan kau lakukan, bukan?
Ya.
Bagus, Na Ra.
Ayo makan.
Aku tak menerima...
...semua yang ayahku katakan...
...pada hari itu.
Namun, jika itu berarti dia akan bahagia,...
...aku juga akan bahagia.
Setelah itu,...
...aku masuk universitas dan mengambil jurusan administrasi publik.
Pada hari aku diterima di universitas,...
...Ayah memberiku selamat...
...dan menyuruhku waspada kepada dua hal saat berada di sini.
Pertama, membuang waktu untuk bermain-main.
Lalu yang lainnya,...
...membuang waktu untuk bersantai.
Jadi, kau bertanya apa aku tak punya hobi?
Aku penasaran...
Mungkin bisa kukatakan,...
...hobiku adalah melakukan olahraga.
Aku akan menendangnya!
Aku...
Permisi, aku akan mentraktirmu makan.
Aku sedang diet, maka tak bisa memakan apa pun.
Kalau begitu, kita minum teh saja! Kapan kau ada waktu luang?
Aku sibuk karena ada pekerjaan paruh waktu.
Kalau begitu, kita bisa bertemu di tempat kerjamu saja!
Di mana kau bekerja?
Di permandian wanita.
Apa?
- Apa kau juga bekerja di akhir pekan? - Ya.
Kapan kau pulang bekerja?
Pemandiannya buka selama 24 jam, maka aku tak pulang.
Selama 24 jam...
Hei, mau ke mana kau?
Apa? Aku sibuk!
Permisi.
Kulitmu indah karena kau menghabiskan waktu yang lama di permandian.
Mau ke mana kau?
- Bukankah itu Jay? - Jay?
Benar, itu dia.
Ayo kita minta tanda tangannya!
Permisi, apakah kau Jay?
Bolehkah kami minta tanda tanganmu?
Ada apa dengannya?
(Sambutan Hangat Untuk Sang Pesulap, Jay! Dari Acara Sulap)
(Sekolah Sulap)
Baiklah, kali ini aku akan menunjukkan kekuatan superku.
Baiklah.
Mulai!
Baiklah, Semuanya.
Kantong ini kosong, 'kan?
Benar, 'kan?
Aku akan membuat anak anjing dari balon...
...setelah memasukkannya ke dalam kantong ini.
Baiklah.
Ada anak anjing!
Baiklah, Semuanya!
Kalian ingin tahu apa yang keluar dari topi, 'kan?
Apakah yang akan keluar dari topi ini?
Ini adalah...
...sihir yang tak dapat dibayangkan!
Aku yakin itu kelinci.
Kelinci tidak mengesankan.
Bukankah burung dara akan lebih baik?
Paman, keluarkan saja apa pun yang ada di dalam topinya.
Dengan begitu, kami bisa mendapatkan balon sebelum pergi.
Paman, apa yang kau lakukan? Cepat keluarkan benda itu.
Bagaimana bisa seorang pesulap tidak percaya diri?
Ini dia!
Ini seekor kelinci.
- Seekor kelinci! - Ini sangat membosankan!
Ayo.
Dia mengeluarkan kelinci dari topi!
Lihat apa yang terjadi.
Sudah kukatakan, kelinci itu terlalu umum.
Seekor burung dara akan terbang begitu kukeluarkan.
Lalu apa yang kita lakukan?
Itu menakjubkan!
Tunggu.
Itu menakjubkan. Kelinci...
Dari mana asal kelinci itu?
Kelinci itu keluar begitu saja...
Hei, Joon!
Apa yang kau lakukan di sana? Kemarilah sekarang.
Kau lihat itu?
Luar biasa...
Aku akan mengambil pamfletnya.
(Sekolah Sulap)
Mari kita pergi bersama.
Hentikan!
Berhentilah menggangguku!
Ji Sook...
Astaga!
- Hei, Na Ra! - Hai.
Hai. Aku lapar.
Makan perlahan.
Inilah yang kupikirkan. Ini restoran yang sangat bagus.
Ini hanya kantin kampus kita.
Lalu?
- Kau belum makan seharian? - Ya.
Itu karena aku mencoba...
...menyelaraskan apa yang direkam kemarin.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku harus mencocokkan audio dengan videonya.
Mengapa kau harus melakukannya?
Bukankah kau bagian dari Tim Penyutradaraan?
Apakah menurutmu film dengan anggaran rendah...
...mampu untuk mempekerjakan banyak orang?
Jangan hanya setuju untuk melakukan semua yang mereka minta.
- Kau akan sakit. - Astaga, kau dan omelanmu.
Hentikan.
Astaga.
Baiklah.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Hari ini ulang tahunmu.
- Jadi, ini kadomu. - Kado?
Astaga. Kau tak perlu membelikanku apa pun.
Apa yang kau belikan untukku?
Apa lagi? Celana dalam.
Aku membeli 10 potong.
Jangan menimbunnya, pastikan kau menggantinya setiap hari.
Baiklah. Terima kasih.
Tak masalah.
Itu bukan masalah besar.
Ya.
Dia sahabatku,...
...Woo Ri.
Astaga.
Kami dekat seperti saudara kandung dan tumbuh di lingkungan yang sama.
Namun,...
...dari mana kau tahu aku memakai celana dalam?
Aku melihatnya saat mencuci.
Bagaimana dengan ukurannya?
Aku harus membalikkan celananya untuk mencari tahu.
Hei!
Lain kali,...
...jangan mencuci baju di tempatku lagi.
Hei.
Apakah buruk jika aku mengetahui ukuran celana dalammu?
Apa kau malu?
Tidak. Siapa bilang aku malu?
Astaga.
Namun, ini bukan hanya tentang mengetahui ukuranku.
Aku lebih... Bagaimana cara mengatakannya?
Lebih...
Aku takkan mengatakan apa pun.
Sungguh?
Kalau begitu,...
...biar kulihat seberapa besarnya.
- Haruskah aku? - Hei.
Hei, apa kau gila?
- Hei, semua orang melihat! - Mari kita lihat. Tunjukkan kepadaku!
Apa yang terjadi?
Lihatlah.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Aku akan pergi.
Aku harus melakukan...
...syuting malam ini.
Baiklah.
Maaf.
Woo Ri...
...adalah teman...
...yang paling berharga...
...di dunia ini.
Dia memakan semua...
(Sekolah Sulap Gayang-dong 1488-8, Gangseo-gu)
(Sekolah Sulap)
Mengapa tak terjadi apa pun?
Siapa kau?
Siapa kau sampai berani masuk begitu saja?
Aku di sini...
...untuk bertemu Master Han.
Master Han?
Mengapa kau harus menemuinya?
Itu bukan urusanmu.
Di mana Master Han?
Tunggu. Kau ingin aku menjawab tanpa mengetahui alasannya?
Aku bertanya kepadamu lebih dulu.
Ya. Begitukah?
Apa yang terjadi? Ada orang di sini?
Astaga! Kau Jay?
Jay? Tunggu dulu...
Astaga!
Setelah melihatnya dari dekat, sepertinya memang dia!
Master...
...Han.
Apa kau Jay?
- Apa kau sudah menunggu lama? - Ya.
Mari kita makan malam.
Kau belajar Bahasa Inggris dengan baik, 'kan?
Ya.
Aku berusaha keras untuk belajar Bahasa Inggris.
Zaman sekarang,...
...jika kau bandingkan Bahasa Inggris dengan zaman primitif,...
...Bahasa Inggris sama pentingnya dengan kapak batu.
Aku mengerti.
Pada liburan semester depan,...
...Ayah akan mengirimmu ke luar negeri untuk belajar bahasa.
Tidak perlu.
Terutama jika mengingat situasi kita.
Tidak.
Begitu menjadi pegawai negeri, kau juga harus pergi ke luar negeri.
Sekarang aku belajar melalui kelas daring di Internet.
Tidak, tapi tetap saja...
Kau harus melakukan apa yang orang lain lakukan.
Aku...
Silakan dimakan.
(Selamat Ulang Tahun)
Selamat ulang tahun.
(Kupon Pusat Budaya)
Biar aku saja.
Maaf, Ayah.
Ada apa?
Pernahkah Ayah mengunjungi Ibu?
Pada siang hari.
Begitu rupanya.
(Hari Peringatan Yeon Joo)
Setiap tahun pada hari ini,...
...ayahku dan aku tak banyak bicara.
Dua puluh dua tahun lalu, pada hari ini,...
...ibuku meninggal setelah melahirkanku.
Saat masih kecil, aku tak mengerti apa itu kematian.
Daripada merindukan ibu...
...yang belum pernah kutemui,...
...aku percaya aku akan segera bertemu dengannya.
Namun,...
...aku makin membenci ayahku...
...karena terlihat sedih pada hari ulang tahunku setiap tahun.
Saat aku besar dan mulai mengerti kesedihannya,...
...hari ulang tahunku itu...
...hanyalah satu hari saat aku merasa sedih kepada ayahku.
Astaga...
Apa aku pelangi?
(Direktur Kim)
Halo.
Halo?
Kau tidur nyenyak, Jay?
Aku tak bisa tidur.
Apa?
Apa ada sesuatu yang membuatmu merasa tidak nyaman?
Mari kita bicara tentang bisnis.
Tentu.
Aku menelepon untuk bicara denganmu tentang jadwalmu.
Tidak.
- Aku ingin beristirahat. - Apa?
Namun, hari ini...
...ada lima wawancara yang dijadwalkan.
Aku akan meneleponmu nanti.
(Rumah Sakit)
(Sekolah Sulap Sulap dengan Memakai Sapu Tangan)
(Obat-obatan Karyawan)
Hai, Joon.
Halo.
Kau makan mi instan lagi?
Ya.
Pasti kau sering makan itu juga saat tinggal di AS.
Tidak.
Aku memakan ini untuk pertama kalinya di Korea.
Kelihatannya enak.
- Kau mau? - Astaga...
Tidak, terima kasih. Kau makan saja.
Baiklah.
Namun, mengapa kau selalu makan mi gelas?
Aku ingin berinvestasi,...
...maka aku menyimpan uangku.
Kau menyimpannya? Bagaimana caranya?
Menyimpan uang makan siangku.
Omong kosong apa yang kau bicarakan? Kau seperti orang miskin.
- Sebenarnya, aku... - Hentikan.
Apa kau bahkan punya uang untuk satu makanan per hari?
- Apa kau pelit? - Tidak.
Mengapa kau melakukan hal menyedihkan seperti ini?
Orang ini punya kebiasaan buruk.
Kebiasaan buruk?
(Bau)
Bau?
Permisi.
Kau bicara dengan siapa?
Aku?
Ya, kau.
Ada apa?
Bagaimana bisa kau tiba-tiba muncul di rumah seseorang dan duduk di sana?
Ini adalah...
...rumah?
Kami tidur dan makan di sini, maka ini adalah rumah.
Tempat ini jorok.
Apa katamu?
Di mana Master Han?
Aku sudah memberikan nomor teleponnya kepadamu.
Dia...
...tak menjawab teleponku.
Pasti berarti dia menghindarimu.
Tidak, tak ada alasan baginya untuk melakukan itu.
Siapa dirimu hingga memutuskan itu?
Lalu, siapa dirimu hingga menilai situasi?
- Apa? - Dengan mengatakan...
...bahwa dia menghindariku.
Itu...
Berhati-hatilah. Dia orang yang sangat logis.
Apa yang logis dari dirinya?
Bagaimana jika kita pergi minum?
Aku tak minum.
Kau mau belajar minum denganku?
Tidak.
Aku harus mengejar pelajaranku hari ini.
Kau pengecut?
Mari kita pergi bersenang-senang, Na Ra!
Aku harus belajar, Yang Goo.
(Woo Ri)
Hai, Woo Ri.
Na Ra,...
...di mana kau?
Aku di perpustakaan.
Apa kau mabuk?
Ya.
Kau semabuk apa?
Aku tak bisa berjalan.
Apa? Di mana kau sekarang?
Woo Ri, kau baik-baik saja?
Halo.
Siapa kau?
Aku berada di proyek film yang sama dengan Woo Ri.
Kami ada makan malam tim hari ini...
...dan dia sangat mabuk.
Ya, aku mengerti.
Aku temannya, Na Ra.
Jadi, kau Na Ra!
Kami mendengar banyak tentangmu dari Woo Ri.
Meski kita baru pertama kali bertemu, rasanya aku sudah mengenalmu.
Woo Ri...
...membicarakanku?
Ya.
Begitu rupanya.
Baiklah, terima kasih.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi lebih dulu.
Sampai jumpa, Woo Ri.
Astaga...
Mengapa kau banyak minum?
Woo Ri.
Bangun, Woo Ri.
Woo Ri...
Bangunlah sekarang.
Di mana kita?
Sebenarnya,...
...kita sudah dekat dengan rumahmu.
Minumlah.
Na Ra.
Apa?
Tatap mataku.
Ada apa?
Apa yang coba kau lakukan?
Na Ra,...
...kau sangat tampan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa...
Mengapa dia tiba-tiba melakukan itu?
Na Ra,...
...kau sangat tampan.
Siapa di sana?
Astaga!
Mengapa kau datang pagi-pagi?
Aku minum terlalu banyak kemarin.
Aku ingin meredakan pengar dan tiba-tiba memikirkanmu.
Hei.
Aku yang minum,...
...tapi mengapa kau yang terlihat mabuk?
Wajahmu merah.
Tidak, bukan apa-apa.
Aku berolahraga terlalu giat sejak pagi.
Astaga...
Terima kasih atas makanannya.
Katamu tadi, kau ingin menghilangkan pengarmu,...
...tapi ini terlihat seperti makanan untuk ulang tahun seseorang.
Tidak.
Aku menyingkirkan pengar dengan memakan bulgogi dan miyeokguk.
Namun, mengapa kau banyak minum kemarin?
Aku minum bersama dengan para sineas.
Kau tahu...
Kau selalu mengatakan "sineas" saat berbicara tentang klubmu.
Bagaimana bisa orang yang sedang mempersiapkan...
...ujian pegawai negeri sepertimu...
...memahami kompetisi sengit yang harus kami, para sineas, lalui.
Hei. Tak ada yang bisa mengalahkan kompetisi saat ujian pegawai negeri.
Kami mencintai apa yang kami lakukan.
Itu sebabnya kau begadang dan dimarahi setiap hari...
...karena membuat film yang bahkan tidak akan ditayangkan di bioskop.
Begitulah semua orang memulainya.
Selain itu, Sutradara Jo...
...mengajakku membuat film komersial bersamanya.
Siapa itu Sutradara Jo?
Diakah pria yang pergi bersamamu kemarin?
- Yang memakai kacamata? - Ya.
Dia adalah mentorku.
Sepertinya kau menganggap seseorang adalah mentormu dengan cukup mudah.
Aku lelah mendengarmu memanggil orang lain mentormu.
Karena lelah mendengar kata itu, tiba-tiba aku merasa marah.
Kau marah?
Aku benci kata "mentor".
Aku tak tahu mengapa kau membenci kata itu.
Aku berjanji kepada Sutradara Jo...
...bahwa aku akan menonton film dengannya malam ini.
Apa?
Kau akan menonton film...
...dengannya?
Mengapa?
Astaga!
Na Ra!
Untung saja aku bertemu denganmu.
Tolong bantu aku sebentar.
- Apa yang bisa kulakukan? - Sebenarnya,...
...jangan bertanya apa pun dan bantu saja aku, mengerti?
- Kumohon... - Sebenarnya,...
...aku hanya bisa membantumu...
...setelah kau menjelaskan situasinya kepadaku.
Kau ingin aku melakukan apa?
Ini.
Kau hanya perlu menusukkan payung ke kepalaku.
Tunggu di sini.
- Aku akan segera kembali. - Tunggu...
- Tunggu di sini. - Tunggu...
Astaga...
Di sini.
Aku sudah selesai bekerja hari ini.
Di sini.
Kumohon duduklah.
Astaga.
Mengapa kau selalu menggangguku dengan menyeretku ke mana-mana?
Aku punya sesuatu untuk kutunjukan kepadamu.
Kau hanya perlu menontonnya sebentar...
Na Ra.
- Aku? - Cepat!
Aku mencintaimu.
Tunggu.
Tolong beri dia payung terakhir.
Apa kau akan baik-baik saja?
- Kau berdarah... - Kau berdarah.
- Kau berdarah! - Ada apa?
Ada apa?
Menjauh!
Ada apa?
Mengapa kau kabur?
Yang Goo!
Keadaan berjalan dengan baik kali ini.
Sayang sekali.
Aku berlatih ini selama beberapa hari.
Yang Goo.
Mengapa kau bertindak sejauh ini?
Untuk apa lagi?
Aku baru mau melamarnya.
Untuk alasan itukah...
...kau mempersiapkan semua ini dan membolos kelas?
Ya.
Sepertinya kali ini aku akan dalam masa percobaan.
Apa?
Jangan khawatir.
Aku hanya akan mengasah kemampuanku dan berhasil lain kali.
Terima kasih untuk hari ini, Na Ra.
Apa itu?
Kondom?
Aku berjanji kepada Sutradara Jo...
...bahwa aku akan menonton film dengannya malam ini.
Astaga.
Dia bilang mereka akan pergi menonton.
Namun, mengapa mereka di sini?
Astaga.
Mengapa dia tak menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Woo Ri.
Apa itu?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Terima kasih untuk hari ini.
Baiklah. Berhati-hatilah.
Astaga. Kau memalukan.
Mengapa tiba-tiba kau muncul di pertemuan tim kami?
Aku...
Kupikir dia menggodamu...
Astaga. Apa?
Menggoda...
Astaga. Hei.
Sutradara Jo bukan orang seperti itu.
Dia juga punya pacar.
Jadi, mengapa kau tiba-tiba datang ke tempat pertemuan kami?
Maafkan aku. Mari kita berhenti membicarakannya.
Hei, anggap saja aku berpacaran dengan pria lain,...
...apa kaitannya denganmu?
Mengapa aku tak boleh memedulikannya?
Siapa dirimu?
Kau...
Apakah...
...kau ini...
...menyukaiku...
...sebagai wanita?
Tidak.
Astaga. Kau pikir aku gila?
Astaga...
Mengapa kau memukulku?
Jika seseorang menyukaiku, apa itu berarti dia gila?
Tidak, bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Tak bisakah...
...kau bersikap gila...
...sekali seumur hidupmu?
Selamat tinggal.
Astaga! Ini membuatku gila.
Apakah kau ini...
...menyukaiku sebagai wanita?
Anggap saja aku berpacaran dengan pria lain,...
...apa kaitannya denganmu?
Astaga.
Yang Goo.
Apa yang akan kau lakukan jika dalam masa percobaan?
Ada hal yang lebih penting yang harus kulakukan sekarang,...
...maka aku hanya akan menerimanya.
Yang Goo.
Tidakkah kau tahu cara memprioritaskan?
Na Ra.
Apa ada yang lebih mendesak daripada menyatakan cintamu?
Internet tidak bisa memberikan jawaban tentang bagaimana menyatakan cinta.
Itu hal baru.
Ini kenyataan.
Diam. Ini melelahkan.
Orang yang mengeklik ini pasti tak punya pengalaman...
Apa?
Aku mencintaimu.
Doktor Lee?
- Ini aneh. - Mengapa?
Mengapa kau repot-repot mengetuk jika kau masuk setelah mengetuk?
Benar juga. Maaf, aku terus membuat kesalahan.
Apa kau tengah mengerjakan sesuatu?
Ya.
Aku melakukan penelitian tentang sulap.
Benar, tentang sulap.
Bagaimana progres proyeknya?
Sulap itu sederhana dan penelitian itu terus terang.
Begitu rupanya. Itu bagus.
Aku punya berita bagus.
Pusat Sains Mendeleev di Rusia tertarik kepada penelitianmu.
Itu berita yang menarik.
Akhirnya, aku bisa melihat harapan bersinar di fasilitas penelitian kita.
Kita akan bisa menyediakan data yang bermanfaat...
...untuk bidang ilmiah di Korea.
Bisakah kau mengirimiku materi terkini?
Ya.
Aku akan mengatur semua materinya minggu ini...
...dan mengirimkannya kepadamu.
Baiklah.
Jika kau membutuhkan lebih banyak waktu,...
...kau bisa mengoper proyek sulap ini kepada para peneliti lain.
Tidak, aku akan melakukannya untuk saat ini.
Astaga.
Kau penuh energi.
Kau supernova yang bersinar di antara kita.
Bagiku, Dr. Lee, kehadiranmu di fasilitas kami...
Bagaimana cara menyampaikannya?
Ini saatnya aku melanjutkan penelitianku tentang sulap.
Sampai jumpa.
(Sekolah Sulap Gayang-dong 1488-8, Gangseo-gu)
(Sekolah Sulap)
Permisi. Halo?
Katakan sekarang.
Aku sudah menceritakan semua yang harus kukatakan kepadamu.
Permisi.
Siapa kau?
Aku...
Aku di sini untuk berkonsultasi tentang mempelajari sulap.
Kau membuat pilihan bagus untuk datang ke sini.
Halo dan selamat datang.
Halo.
Apakah ini sekolah sulap?
Ya, benar!
Kau membuat pilihan bagus untuk datang ke sini.
Halo dan selamat datang.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Biayanya tak termasuk dalam selebaran.
Apakah biayanya mahal?
Biayanya 250.000 won untuk kursus selama empat minggu.
Sebesar 250.000 won?
Apakah ini lembaga yang mengajarkan sulap untuk alasan komersial?
Kau dari kantor wilayah?
Aku dari Jurusan Sains Program Pascasarjana Universitas K.
Aku di sini untuk meminta saran.
Aku meneliti hubungan pengetahuan tentang hukum dalam ilmu alam.
Jadi, kepada siapa kau akan menanyai hal itu?
Itu pertanyaan yang bagus.
Tepatnya, aku seorang fisikawan ruang angkasa.
Aku mempelajari materi antarbintang dari benda-benda langit.
Aku tidak mengerti sepenuhnya apa yang kau cari,...
...tapi senang melihatmu di sini.
Senang bertemu denganmu dan selamat datang.
Baiklah.
Karena kalian semua berkumpul di sini,...
...kami akan langsung memberi tahu...
...dan segera akan memulai...
...uji keanggotaan di Sekolah Sulap.
Anggota? Aku tak berencana menjadi anggota.
Apa kau tidak akan mengajari kami setelah kami membayar biayanya?
Apa itu berarti kau tak mau ikut ujian?
Aku akan melakukannya.
Mungkinkah...
...kami akan mendapatkan beasiswa...
...jika nilai kami tinggi dalam ujian?
Tidak.
Namun,...
...bahasa Koreamu terdengar agak canggung.
Ya, aku...
Sudah enam tahun sejak aku pindah dari Amerika ke Korea.
Kalau begitu,...
...bicara saja dengan bahasa Inggris. Mengapa kau bicara bahasa Korea?
Apakah ada orang di sini yang tidak mengerti bahasa Inggris?
Aku bisa bicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
Sungguh?
Senang mendengarnya...
...karena aku sudah di Korea selama enam tahun...
...dan bahasa Koreaku masih sangat buruk.
Namun, apa kau pergi ke luar negeri untuk waktu yang lama?
Namun, kau harus bicara bahasa Korea saat berada di Korea.
Bagiku, aku hanya perlu mewawancaraimu dan melihatmu menunjukkan sulap.
Bagaimana dengan ujiannya?
Mengapa?
Apa kau takut takkan lulus ujian?
Aku?
Aku pemegang gelar doktor termuda dalam Fisika Teoritis di Korea.
Kau tak pernah bisa masuk sekolah ini jika tak lolos tes ini.
Kalau begitu,...
...jika aku lulus tes ini,...
...kau akan mengajariku sulap?
Kau bercanda?
Apa yang ingin kau pelajari dengan mereka?
Ada apa?
Dia berkata, siapa pun yang lulus ujian bisa belajar sulap.
Apa ada alasan khusus mengapa aku tak boleh melakukannya?
Pria itu...
Bukankah dia Jay?
Jay?
Tunggu.
Dia memang Jay.
Mengapa dia di sini?
Permisi.
Apa kau tak heran mengapa aku akan ikut ujian?
Dia jauh lebih terkenal daripada direktur sekolah ini?
"Orang terkenal"?
Master Han dari Sekolah Sulap.
Tak ada yang tahu rupanya...
...karena dia memakai topeng saat melakukan sulap.
Semua pesulap tahu siapakah Master Han itu.
Saat masih muda, dia mempertunjukkan sulap di seluruh dunia...
...dan tiba-tiba pensiun.
Setelah itu, dia menjadi asyik meneliti tentang sulap di Eropa...
...sebelum kembali ke Korea.
Dia juga guru yang terpilih sebagai pesulap terbaik, Pesulap Kei.
Luar biasa!
Dia sangat luar biasa.
Dia membicarakanmu, Ayah.
Dia membicarakanku?
Namun, Kei...
Bukankah dia meninggal tahun lalu...
...saat berusaha meloloskan diri dari bawah air?
Apa dia kakakmu?
Apa?
Dia meninggal?
Masih ada orang bodoh yang mengatakan hal seperti itu?
Tunggu!
Tolong jangan bertengkar, mengerti?
Hei!
Hei! Kau dan kau!
Jangan berkelahi!
Aku cinta damai, itu lebih baik daripada tidak ada perdamaian.
Jangan memaksakan diri untuk berbicara dalam bahasa Inggris.
"Memaksakan diri"?
Apa?
Ini bahasa Inggris yang digunakan keluarga kerajaan. Kerajaan Inggris.
Hentikan, Ayah.
Astaga. Ini memalukan.
Mari kita mulai sekarang jika kita akan melakukan tes.
Aku harus segera ke sekolah.
Kita harus melakukan tes.
Lagi pula,...
...karena kalian semua berada di sini,...
...aku yakin kalian punya kemauan untuk belajar sulap.
Mari kita mulai tesnya.
Tes pertama...
...adalah tes fisik.
Mulai sekarang,...
...kalian akan melakukan adu lutut melawan pesulap senior kalian.
Kalian lolos jika menang dan gagal jika kalah.
Apa ini giliranku?
Yi Seul...
Aku? Ayah ingin aku melakukannya?
Kau pikir aku akan melakukan tes bodoh ini?
Kau tereliminasi jika tak melakukannya.
Baiklah. Mulai!
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Kau lihat itu? Lihat, 'kan? Aku menang!
Aku belum dieliminasi.
Ini hal terpenting saat belajar sulap.
Penglihatan kalian.
Kepala atau ekor?
Kepala!
Tidak ada.
Tunggu.
Kau bertanya apakah kepala atau ekor.
Bagaimana bisa kau bilang "tidak ada"?
Gunakan imajinasimu. Ini adalah sekolah sulap!
Astaga.
Kalian juga harus belajar cara berbohong agar triknya berhasil.
Kini kalian akan berbohong kepadaku. Jika aku tertipu, kalian akan lulus.
Jika tidak, kalian gagal.
Tesmu penuh kontradiksi.
Apa yang salah dengan tes ini?
Kau tahu kami akan berbohong kepadamu,...
...tapi kau meminta kami menipumu dengan kebohongan itu.
Ini tes psikologis.
Aku tak perlu menjelaskan...
...mengapa kita butuh tes ini, bukan?
"Tujuh orang harus menyeberangi sungai."
"Mereka memiliki perahu."
"Hanya yang memiliki rekan yang bisa naik ke kapal."
Permisi.
Maaf,...
...tapi kau tak baru saja membuat tes ini, 'kan?
Akhirnya,...
...ini adalah tes paling penting.
Tolong beri tahu kami...
...alasan kalian perlu belajar sulap.
Kita akan mulai dengan Joon.
Aku adalah...
...dokter residen di rumah sakit.
Untuk memberi pengalaman ajaib kepada para pasien muda,...
...aku benar-benar perlu belajar sulap.
Melalui pengalaman ajaib, aku ingin mereka merasakan...
...bahwa mereka dapat berharap keajaiban terjadi.
Ini pertama kalinya aku mendengar alasan yang indah.
Bagus kau datang.
Hanya sulap yang bisa memberi mereka harapan itu.
Kau membuat pilihan yang sangat bagus.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu sebisa mungkin.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Jika begitu,...
...bisakah kau memberikan diskon untuk biayanya?
Kau mengerikan!
Pergilah dari sini!
Katakan di mana kakakku sekarang.
Aku benar-benar tidak tahu di mana Kei.
Aku tahu dia bertemu denganmu...
...sehari sebelum pertunjukan meloloskan diri dari bawah air.
Kalau begitu, mari kita lakukan ini.
Kau harus menyelesaikan kursus sulap di Sekolah Sulap.
Setelah itu,...
...aku akan memberitahumu semua yang kuketahui.
Kau...
...tidak akan berubah pikiran, 'kan?
Aku setuju.
Sulap berasal dari rasa takut terhadap fenomena alam...
...dan fondasi dalam misteri sulap dapat ditemukan di syamanisme.
Jika kita menguji praktik mistis ini dari sudut pandang ilmiah modern,...
...aku harus mulai dengan menetapkan beberapa istilah.
Apa yang kumaksud dengan ilmu pengetahuan modern...
...adalah medan yang berfokus...
...kepada penelitian matematika dan eksperimen...
Usir dia dari sini.
Kurasa dia takkan bekerja sama dengan kita.
Dari mana aku harus menjelaskan alasanku belajar sulap?
Utarakan saja.
Gadis itu adalah temanku.
Kami sudah saling mengenal selama 22 tahun.
Namun, dia bukan lagi sekadar teman bagiku.
Beberapa hari yang lalu,...
...kami juga hampir berciuman!
Jelas, aku terkejut.
Namun, kemarin ada pria yang mencoba menggodanya...
...dan aku menghentikannya.
Astaga. Namun, ternyata, bukan itu masalahnya.
Ini memalukan, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Aku senang pria itu tidak menggodanya.
Jika dipikirkan lagi,...
...karena kami sudah lama berteman,...
...aku ingin membuat acara untuknya.
Aku sampai berkeringat saat menceritakan ini kepada kalian.
Jadi, maksudmu kau ingin mengajarinya sulap?
Tidak.
Artinya kau ingin belajar sulap untuk waktu yang lama, bukan?
Tidak.
Astaga, kau membuatku sesak.
Apa yang tak kau pahami?
Jadi, dia hampir mencium seseorang yang sudah dikenalnya selama 22 tahun.
Dia merasa malu.
Apa yang ingin kau katakan?
Na Ra, mengapa kau ingin belajar sulap?
Baiklah.
Sekarang,...
...aku akan mengumumkan kandidat yang akan masuk ke Sekolah Sulap.
Peserta yang diterima.
Lee Sung.
Aku menerima nilai tinggi untuk tes tertulis, bukan?
Peserta Jay.
Peserta yang diterima.
- Joon. - Sungguh?
Astaga. Terima kasih.
Peserta yang diterima, Lee Na Ra.
Apa? Kami semua berhasil.
Apa kau menerima siapa saja untuk bergabung di sekolah ini?
Aku yakin kau mengumumkan penerimaan kami...
...berdasarkan nilai, bukan?
Namun, mengapa kita tiba-tiba berlari?
Bukankah ini adegan terkenal di drama?
Penonton menyukai adegan seperti ini.
Drama? Apa yang kau bicarakan?
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Ripped & Resync oleh snowball
(School of Magic)
Mengapa kau menerima lebih banyak murid?
Terutama karena kita akan pergi.
Jadi, kau akan pergi ke Afrika?
Joon harus berada di rumah sakit hari ini.
Namun, mengapa Lee Sung tidak ada di sini?
Sulap itu sederhana dan penelitian itu terus terang.
Astaga. Kemarilah.
Kau ingin mati?
Kau hanya mengancam akan membunuhku, bukan?
Langsung saja ke intinya.
Jay.
Kau masih percaya bahwa kakakmu masih hidup, 'kan?
Inilah alasan aku tak mau melakukannya.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jika kau menjadi pegawai negeri,...
...kau akan lebih fleksibel saat ini.
Maaf.
Jika aku menjadi pegawai negeri... Tidak...
Apa aku akan bahagia jika aku punya pekerjaan yang stabil?
Na Ra, ini aku.
Jika besok kau senggang, maukah ikut aku bekerja paruh waktu?
Pekerjaan paruh waktu?